Skip to story text

Scufița Roșie

Romanian · Beginner · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scena 8 din 12

Vânătorul aude sforăitul

Scene 8 of 12

The hunter hears snoring

Latin script appears below the original text.

Romanian

Lupul nu mai era flămând. S-a culcat din nou în pat și a adormit. Sforăia foarte tare.

English translation

The wolf was no longer hungry. He lay back down in bed and fell asleep. He snored very loudly.

Romanian

Un vânător trecea pe lângă casă. A auzit zgomotul și a crezut că bunica sforăia. A intrat să vadă dacă avea nevoie de ceva, dar în pat l-a găsit pe lup. Îl căuta de mult.

English translation

A hunter was passing by the house. He heard the noise and thought her grandmother was snoring. He went in to see if she needed anything, but found the wolf in the bed. He had been looking for the wolf for a long time.

Romanian

Vânătorul se pregătea să tragă în el. Atunci s-a gândit că poate lupul o înghițise pe bunica și că ea mai putea fi salvată. Așa că nu a tras. A luat o foarfecă și a început să taie burta lupului adormit.

English translation

The hunter was getting ready to shoot him. Then he thought that perhaps the wolf had swallowed her grandmother and that she might still be saved. So he did not shoot. He took a pair of scissors and began cutting open the sleeping wolf’s belly.

Romanian

Mai întâi a văzut scufița roșie. A mai tăiat puțin, iar fetița a sărit afară.

English translation

First he saw the red cap. He cut a little more, and the little girl jumped out.

Romanian

— Ce frică mi-a fost! a strigat ea. Era atât de întuneric în burta lupului!

English translation

“I was so frightened!” she cried. “It was so dark inside the wolf’s belly!”

Romanian

Apoi a ieșit și bunica. Era vie, dar abia putea să respire.

English translation

Then her grandmother came out too. She was alive, but could hardly breathe.