Skip to story text

Scufița Roșie

Romanian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scena 11 din 12

Lupul pe acoperiș

Scene 11 of 12

The wolf on the roof

Latin script appears below the original text.

Romanian

— Atunci o să închidem ușa, ca să nu poată intra, a hotărât bunica.

English translation

“Then we’ll shut the door so he can’t get in,” Grandma decided.

Romanian

Nu după mult timp, lupul a bătut la ușă și a strigat: — Deschide-mi, bunico! Sunt Scufița Roșie și îți aduc prăjituri!

English translation

Not long afterward, the wolf knocked on the door and shouted: “Open the door, Grandma! It’s Little Red Riding Hood, and I’ve brought you cakes!”

Romanian

Dar bunica și fetița au păstrat tăcerea și n-au deschis. Lupul s-a strecurat în jurul casei de două sau trei ori, apoi a sărit pe acoperiș.

English translation

But Grandma and the girl stayed silent and didn’t open the door. The wolf crept around the house two or three times, then jumped onto the roof.

Romanian

Avea de gând să rămână acolo până seara, când Scufița Roșie urma să plece acasă. Atunci ar fi putut s-o urmărească pe ascuns și s-o înghită la adăpostul întunericului.

English translation

He planned to stay there until evening, when Little Red Riding Hood would leave for home. Then he could follow her secretly and swallow her under cover of darkness.