Scufița Roșie
Romanian · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Scena 12 din 12
Apă de la fiertul cârnaților în albie
Scene 12 of 12
Sausage water in the trough
Latin script appears below the original text.
Bunica și-a dat însă seama ce urmărea lupul. În fața casei se afla o albie mare de piatră, un vas lung și încăpător.
But Grandma realized what the wolf was planning. In front of the house stood a large stone trough, a long, roomy basin.
— Ia găleata, Scufiță Roșie, i-a spus ea. Ieri am făcut cârnați. Du în albie apa în care i-am fiert.
“Take the bucket, Little Red Riding Hood,” she told her. “I made sausages yesterday. Take the water I boiled them in and pour it into the trough.”
Fetița a cărat apa cu găleata până când albia s-a umplut. Mirosul cârnaților a ajuns la lupul de pe acoperiș. Acesta a început să adulmece și s-a uitat în jos. Și-a întins gâtul tot mai mult, până când nu și-a mai putut păstra echilibrul și a început să alunece.
The girl carried water in the bucket until the trough was full. The smell of the sausages reached the wolf on the roof. He began sniffing and looked down. He stretched his neck farther and farther, until he could no longer keep his balance and began to slip.
A căzut de pe acoperiș drept în albia plină și s-a înecat. Scufița Roșie a plecat voioasă acasă, fără să-i fi făcut nimeni vreun rău.
He fell straight off the roof into the full trough and drowned. Little Red Riding Hood went happily home, without anyone having harmed her.