Skip to story text

Scufița Roșie

Romanian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scena 2 din 12

Prăjitură și vin pentru bunica

Scene 2 of 12

Cake and wine for grandmother

Latin script appears below the original text.

Romanian

Într-o zi, mama a chemat-o și i-a spus: — Vino, Scufiță Roșie! Uite o bucată de prăjitură și o sticlă de vin. Du-i-le bunicii tale, fiindcă e bolnavă și slăbită, iar acestea îi vor face bine. Pleacă înainte să se facă prea cald. Pe drum, mergi liniștit și nu te abate de la potecă.

English translation

One day, her mother called her over and said: “Come, Little Red Riding Hood! Here’s a piece of cake and a bottle of wine. Take them to your grandmother, because she’s sick and weak, and these will do her good. Leave before it gets too hot. Walk calmly along the way, and don’t stray from the path.”

Romanian

Altfel, ai putea să cazi și să spargi sticla, iar bunica n-ar mai primi nimic.

English translation

“Otherwise, you might fall and break the bottle, and then Grandma wouldn’t get anything.”

Romanian

Mama i-a mai amintit cum să se poarte odată ajunsă la bunica: — Când intri în camera ei, spune-i mai întâi „Bună dimineața!”. Nu începe să te uiți prin toate colțurile înainte s-o saluți.

English translation

Her mother also reminded her how to behave once she got to her grandmother’s: “When you enter her room, say ‘Good morning!’ to her first. Don’t start looking in every corner before you’ve greeted her.”

Romanian

— O să fiu foarte atentă, a răspuns Scufița Roșie, promițându-i mamei că va face întocmai.

English translation

“I’ll be very careful,” Little Red Riding Hood replied, promising her mother she would do exactly as she’d been told.