Skip to story text

Scufița Roșie

Romanian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scena 3 din 12

Întâlnirea cu lupul în pădure

Scene 3 of 12

Meeting the wolf in the wood

Latin script appears below the original text.

Romanian

Bunica locuia în pădure, departe de sat. De îndată ce Scufița Roșie a intrat printre copaci, i-a ieșit în cale un lup. Fetița nu știa cât de periculos era, așa că nu simțea nicio teamă.

English translation

Her grandmother lived in the forest, far from the village. As soon as Little Red Riding Hood walked among the trees, a wolf crossed her path. The girl didn’t know how dangerous he was, so she wasn’t afraid at all.

Romanian

— Bună ziua, Scufiță Roșie! a salutat-o el.

English translation

“Good day, Little Red Riding Hood!” he greeted her.

Romanian

— Îți mulțumesc frumos, lupule.

English translation

“Thank you very much, Wolf.”

Romanian

— Unde te duci așa de devreme?

English translation

“Where are you going so early?”

Romanian

— La bunica mea.

English translation

“To my grandmother’s.”

Romanian

— Și ce duci în șorț?

English translation

“And what are you carrying in your apron?”

Romanian

— Prăjitură și vin. Ieri a fost zi de copt, iar acum îi duc și bietei bunici ceva bun. E bolnavă și o să-i prindă bine, ca să mai capete puteri.

English translation

“Cake and wine. Yesterday was baking day, and now I’m taking my poor grandmother something nice, too. She’s sick, and this will do her good and help her get her strength back.”

Romanian

Lupul a vrut să afle și unde locuia bunica.

English translation

The wolf also wanted to find out where her grandmother lived.

Romanian

— Mai încolo, în pădure, i-a explicat Scufița Roșie. Casa ei e sub cei trei stejari mari, iar nucii sunt chiar mai jos. Sigur o știi.

English translation

“A little farther on, in the forest,” Little Red Riding Hood explained. “Her house is beneath the three big oak trees, and the walnut trees are just below them. You must know it.”