Scufița Roșie
Romanian · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Scena 4 din 12
Scufița Roșie se abate de la potecă
Scene 4 of 12
Red-Cap leaves the path
Latin script appears below the original text.
Lupul o privea și se gândea: „Ce fragedă e! Ar fi o îmbucătură grasă și gustoasă, chiar mai bună decât bătrâna. Trebuie să fiu viclean, dacă vreau să le prind pe amândouă.”
The wolf watched her and thought, “What a tender little thing she is! She’d make a plump, tasty bite, even better than the old woman. I have to be cunning if I want to catch them both.”
A mers o vreme alături de fetiță, apoi i-a atras atenția asupra pădurii.
He walked alongside the girl for a while, then drew her attention to the forest.
— Scufiță Roșie, uite ce flori frumoase sunt pe aici! De ce nu privești în jur? Parcă nici nu auzi cât de frumos cântă păsările. Mergi atât de serioasă, de parcă te-ai duce la școală, deși aici, în pădure, totul e plin de veselie.
“Little Red Riding Hood, look at the lovely flowers around here! Why don’t you look around? You hardly seem to hear how beautifully the birds are singing. You walk along so seriously, as if you were going to school, even though everything here in the forest is full of joy.”
Fetița și-a ridicat ochii. Razele soarelui se strecurau printre copaci, luminând când un loc, când altul, iar peste tot creșteau flori frumoase. „Ce-ar fi să-i duc bunicii și un buchet de flori proaspete?”, s-a gândit ea. „S-ar bucura. E încă devreme, așa că am timp să ajung la ea.”
The girl lifted her eyes. Sunbeams slipped between the trees, lighting up one place and then another, and beautiful flowers grew everywhere. “What if I took Grandma a bunch of fresh flowers, too?” she thought. “She’d be pleased. It’s still early, so I have time to get to her.”
A părăsit poteca și a fugit printre copaci, în căutarea florilor. Dar, de fiecare dată când culegea una, zărea mai departe alta care i se părea și mai frumoasă. Alergând de la o floare la alta, se afunda tot mai mult în pădure.
She left the path and ran among the trees, looking for flowers. But every time she picked one, she spotted another farther away that seemed even more beautiful. As she ran from flower to flower, she went deeper and deeper into the forest.