Skip to story text

Scufița Roșie

Romanian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scena 5 din 12

Lupul la ușa bunicii

Scene 5 of 12

The wolf at grandmother's door

Latin script appears below the original text.

Romanian

Între timp, lupul a alergat direct la casa bunicii și a bătut la ușă.

English translation

Meanwhile, the wolf ran straight to her grandmother’s house and knocked on the door.

Romanian

— Cine e acolo? a întrebat ea.

English translation

“Who’s there?” she asked.

Romanian

— Scufița Roșie, a răspuns lupul. Îți aduc prăjitură și vin. Deschide-mi!

English translation

“Little Red Riding Hood,” the wolf replied. “I’ve brought you cake and wine. Open the door!”

Romanian

— Ridică zăvorul! a strigat bunica. Sunt prea slăbită ca să mă ridic din pat.

English translation

“Lift the latch!” Grandma called. “I’m too weak to get out of bed.”

Romanian

Lupul a ridicat bara care ținea ușa închisă, iar ușa s-a deschis larg. Fără să mai spună ceva, s-a îndreptat spre pat și a înghițit-o pe bunică.

English translation

The wolf lifted the bar that held the door shut, and the door swung wide open. Without another word, he went over to the bed and swallowed Grandma.

Romanian

Apoi s-a îmbrăcat cu hainele ei, și-a pus pe cap scufița bunicii și s-a întins în pat. În cele din urmă, a tras perdelele din jurul patului.

English translation

Then he put on her clothes, put Grandma’s cap on his head, and lay down in the bed. At last, he drew the curtains around it.