Skip to story text

Scufița Roșie

Romanian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scena 8 din 12

Vânătorul aude sforăitul

Scene 8 of 12

The hunter hears snoring

Latin script appears below the original text.

Romanian

După ce și-a potolit foamea, lupul s-a întins din nou în pat. A adormit și a început să sforăie atât de tare, încât l-a auzit vânătorul care tocmai trecea pe lângă casă.

English translation

After he had satisfied his hunger, the wolf stretched out in the bed again. He fell asleep and began snoring so loudly that a hunter who was just passing by the house heard him.

Romanian

„Ce tare sforăie bătrâna!”, și-a spus acesta. „Ar trebui să văd dacă are nevoie de ceva.”

English translation

“The old woman is snoring so loudly!” he thought. “I should see if she needs anything.”

Romanian

A intrat în cameră, dar, când s-a apropiat de pat, a descoperit lupul.

English translation

He went into the room, but when he came closer to the bed, he discovered the wolf.

Romanian

— Aici erai, bătrânule ticălos! a spus vânătorul. De mult te caut!

English translation

“So there you are, you old rascal!” the hunter said. “I’ve been looking for you for a long time!”

Romanian

Era pe punctul de a trage în el, când i-a trecut prin minte că lupul ar fi putut s-o înghită pe bunică. Poate că încă mai putea fi salvată. A renunțat să tragă și a luat o foarfecă, apoi a început să taie burta lupului adormit.

English translation

He was about to shoot the wolf when it occurred to him that the wolf might have swallowed Grandma. Perhaps she could still be saved. He decided not to shoot and picked up a pair of scissors, then began cutting open the sleeping wolf’s belly.

Romanian

După două tăieturi a zărit scufița roșie a fetiței. A mai făcut încă două, iar Scufița Roșie a sărit afară.

English translation

After two cuts, he caught sight of the girl’s red cap. He made two more cuts, and Little Red Riding Hood jumped out.

Romanian

— Ah, ce frică mi-a fost! a strigat ea. Era atât de întuneric în burta lupului!

English translation

“Oh, how frightened I was!” she cried. “It was so dark inside the wolf’s belly!”

Romanian

După fetiță a ieșit și bunica. Era încă vie, dar abia mai putea să respire.

English translation

Grandma came out after the girl. She was still alive, but could hardly breathe.