Skip to story text

Scufița Roșie

Romanian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scena 9 din 12

Pietre pentru lupul adormit

Scene 9 of 12

Stones for the sleeping wolf

Latin script appears below the original text.

Romanian

Scufița Roșie s-a grăbit să aducă niște pietre mari, cu care au umplut burta lupului. Când acesta s-a trezit, a încercat s-o ia la fugă. Greutatea pietrelor l-a făcut însă să se prăbușească pe loc și a murit.

English translation

Little Red Riding Hood hurried to fetch some large stones, and they filled the wolf’s belly with them. When he woke up, he tried to run away. But the weight of the stones made him collapse on the spot, and he died.

Romanian

Toți trei s-au bucurat nespus. Vânătorul a jupuit lupul și a luat pielea cu el acasă. Bunica a mâncat prăjitura și a băut vinul pe care i le adusese nepoata, apoi și-a revenit.

English translation

All three were overjoyed. The hunter skinned the wolf and took the hide home with him. Grandma ate the cake and drank the wine her granddaughter had brought her, and then she recovered.

Romanian

Scufița Roșie, în schimb, se gândea la ce făcuse. „Câte zile voi avea, nu voi mai părăsi de capul meu poteca pentru a alerga prin pădure, când mama mi-a spus să n-o fac”, și-a promis ea.

English translation

Little Red Riding Hood, though, was thinking about what she had done. “As long as I live, I’ll never leave the path on my own to run through the forest when Mother has told me not to,” she promised herself.