Chapeuzinho Vermelho
Portuguese · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Cena 3 de 12
O encontro com o lobo na floresta
Scene 3 of 12
Meeting the wolf in the wood
Latin script appears below the original text.
A avó morava na floresta, a meia légua da aldeia. Assim que Chapeuzinho Vermelho entrou entre as árvores, encontrou um lobo. Como não sabia que ele era malvado, não sentiu medo.
Her grandmother lived in the forest, half a league from the village. As soon as Little Red Riding Hood entered the trees, she met a wolf. Since she didn’t know he was wicked, she wasn’t afraid.
— Bom dia, Chapeuzinho Vermelho — disse o lobo.
“Good morning, Little Red Riding Hood,” said the wolf.
— Muito obrigada, lobo.
“Thank you very much, Wolf.”
— Aonde você vai tão cedo?
“Where are you going so early?”
— À casa da minha avó.
“To my grandmother’s house.”
— E o que você leva no avental?
“And what are you carrying in your apron?”
— Bolo e vinho. Ontem fizemos uma fornada de bolo, e vou levar uma coisa gostosa para minha avó. Ela está doente, e isso vai ajudar a recuperar suas forças.
“Cake and wine. Yesterday we baked a batch of cakes, and I’m taking something delicious to my grandmother. She’s sick, and this will help her get her strength back.”
— Onde sua avó mora?
“Where does your grandmother live?”
— Mais adiante na floresta, a pouco mais de um quarto de légua daqui. A casa fica debaixo dos três grandes carvalhos, com as nogueiras logo abaixo. Com certeza você deve conhecer — respondeu a menina.
“Farther into the forest, a little more than a quarter of a league from here. Her house is beneath the three big oak trees, with the walnut trees just below them. You must know it,” replied the girl.