Skip to story text

Chapeuzinho Vermelho

Portuguese · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Cena 4 de 12

Chapeuzinho Vermelho sai da trilha

Scene 4 of 12

Red-Cap leaves the path

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Ao olhar para a menina, o lobo pensou: “Tão novinha e com a carne tão macia! Vai ser uma refeição ainda melhor do que a velha. Preciso ser esperto para conseguir pegar as duas.”

English translation

Looking at the girl, the wolf thought, “So young, and such tender flesh! She’ll make an even better meal than the old woman. I need to be clever to catch them both.”

Portuguese

Ele caminhou por algum tempo ao lado de Chapeuzinho Vermelho. Depois, chamou a atenção dela para a floresta: — Veja como as flores são bonitas por aqui! Por que você não olha um pouco ao redor? Acho que você nem está ouvindo o canto dos passarinhos.

English translation

He walked beside Little Red Riding Hood for a while. Then he drew her attention to the forest: “Look how beautiful the flowers are around here! Why don’t you look around a little? I don’t think you’re even listening to the birds singing.”

Portuguese

Anda toda séria, como se estivesse indo para a escola, enquanto tudo aqui na floresta está alegre.

English translation

“You’re walking along so seriously, as if you were going to school, while everything here in the forest is so cheerful.”

Portuguese

Chapeuzinho Vermelho levantou os olhos. Os raios de sol dançavam entre as árvores, e havia lindas flores por toda parte. A menina pensou que a avó também ficaria contente com um ramalhete de flores frescas. Ainda era cedo; daria tempo de colhê-las e chegar à casa dela.

English translation

Little Red Riding Hood looked up. Sunbeams danced among the trees, and beautiful flowers were everywhere. She thought her grandmother would also be happy to receive a bouquet of fresh flowers. It was still early; she would have time to pick them and reach her grandmother’s house.

Portuguese

Então saiu correndo da trilha para procurar flores. Cada vez que colhia uma, via outra ainda mais bonita um pouco adiante e corria para buscá-la. Sem parar de colher, foi entrando cada vez mais fundo na floresta.

English translation

So she ran off the path to look for flowers. Every time she picked one, she saw another that was even more beautiful a little farther on, and ran to get it. As she kept picking, she went deeper and deeper into the forest.