Chapeuzinho Vermelho
Portuguese · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Cena 5 de 12
O lobo à porta da avó
Scene 5 of 12
The wolf at grandmother's door
Latin script appears below the original text.
Enquanto a menina colhia flores, o lobo correu direto para a casa da avó e bateu à porta.
While the girl picked flowers, the wolf ran straight to her grandmother’s house and knocked on the door.
— Quem está aí? — perguntou a avó.
“Who’s there?” asked the grandmother.
— É Chapeuzinho Vermelho — respondeu o lobo. — Ela está trazendo bolo e vinho. Abra a porta.
“It’s Little Red Riding Hood,” replied the wolf. “She’s bringing cake and wine. Open the door.”
— Levante o trinco — disse a avó em voz alta. — Estou fraca demais para me levantar.
“Lift the latch,” the grandmother called loudly. “I’m too weak to get up.”
O lobo levantou a peça que mantinha a porta fechada, e ela se abriu de uma vez. Sem dizer mais nada, ele foi até a cama e devorou a avó. Depois vestiu as roupas dela, colocou sua touca na cabeça e se deitou na cama. Por fim, fechou as cortinas ao redor da cama.
The wolf lifted the latch that kept the door shut, and it swung open. Without saying another word, he went to the bed and devoured the grandmother. Then he put on her clothes, placed her cap on his head, and lay down in the bed. Finally, he closed the curtains around it.