Chapeuzinho Vermelho
Portuguese · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Cena 8 de 12
O caçador ouve roncos
Scene 8 of 12
The hunter hears snoring
Latin script appears below the original text.
Com a fome satisfeita, o lobo voltou para a cama, adormeceu e começou a roncar muito alto. Um caçador que passava em frente à casa ouviu o barulho. Achando que era a avó, pensou: “Como essa senhora está roncando! É melhor entrar e ver se ela precisa de alguma coisa.”
With his hunger satisfied, the wolf went back to bed, fell asleep, and began snoring very loudly. A hunter passing by the house heard the noise. Thinking it was the grandmother, he thought, “How loudly that old woman is snoring! I’d better go in and see if she needs anything.”
Ele entrou no quarto, aproximou-se da cama e encontrou o lobo deitado nela.
He went into the room, walked up to the bed, and found the wolf lying in it.
— Então é aqui que você está, seu velho malvado! — disse o caçador. — Faz tempo que estou à sua procura!
“So here you are, you wicked old villain!” said the hunter. “I’ve been looking for you for a long time!”
Já ia atirar quando pensou que o lobo talvez tivesse devorado a avó. Se ela ainda estivesse viva, poderia salvá-la. Por isso, em vez de disparar, pegou uma tesoura e começou a abrir a barriga do animal adormecido.
He was about to shoot when he thought the wolf might have devoured the grandmother. If she were still alive, he could save her. So instead of firing, he took a pair of scissors and began cutting open the sleeping animal’s belly.
Depois de dois cortes, apareceu o gorrinho vermelho. O caçador deu mais dois cortes, e Chapeuzinho Vermelho saltou para fora.
After two cuts, the red cap appeared. The hunter made two more cuts, and Little Red Riding Hood jumped out.
— Ah, quanto medo eu senti! Estava tão escuro dentro do lobo! — exclamou a menina.
“Oh, how scared I was! It was so dark inside the wolf!” exclaimed the girl.
Em seguida, a avó também saiu viva, embora mal conseguisse respirar.
Then the grandmother came out alive too, though she could hardly breathe.