Piroska és a farkas
Hungarian · Absolute Beginner · The Brothers Grimm
Illustrations

12. jelenet (összesen 12)
Kolbászfőző víz a vályúban
Scene 12 of 12
Sausage water in the trough
Latin script appears below the original text.
A nagymama tudja, mit akar a farkas.
Grandma knows what the wolf wants.
A ház előtt egy nagy kővályú áll.
A large stone trough stands in front of the house.
Olyan, mint egy nagy, hosszú tál.
It's like a big, long bowl.
A nagymama tegnap kolbászt főzött.
Grandma cooked sausage yesterday.
– Vidd ki a vizet a vályúba! – kéri Piroskát.
“Take the water out to the trough!” she asks Little Red.
Ebben a vízben főtt a kolbász.
This is the water the sausage was cooked in.
Piroska vödörrel hordja a vizet.
Little Red carries the water in a bucket.
A vályú megtelik.
The trough fills up.
A farkas érzi a kolbász szagát.
The wolf smells the sausage.
Lenéz a tetőről.
He looks down from the roof.
Egyre jobban előrehajol, aztán megcsúszik.
He leans farther and farther forward, then slips.
Leesik a tetőről, bele a vízbe.
He falls from the roof into the water.
A farkas a vályúba fullad.
The wolf drowns in the trough.
Meghal a vízben.
He dies in the water.
Piroska vidáman hazamegy.
Little Red goes home happily.
Senki sem bántja.
No one hurts her.