Try the first scene with audio and English translations. No account needed.
Scene illustration unavailable.
Scene 1 · Intermediate
Der Plan, die Kinder auszusetzen
A plan to leave the children
German
Am Rand eines großen Waldes lebte ein armer Holzfäller mit seiner Frau und seinen beiden Kindern. Der Junge hieß Hänsel, das Mädchen Gretel. Die Frau war ihre Stiefmutter. Die Familie hatte wenig zu essen. Als dann eine schwere Hungersnot über das Land kam, konnte der Vater nicht einmal mehr das tägliche Brot besorgen.
English translation
At the edge of a large forest lived a poor woodcutter with his wife and his two children. The boy was called Hansel, and the girl Gretel. The woman was their stepmother. The family had little to eat. Then a terrible famine swept across the land, and their father could no longer even provide their daily bread.
German
Eines Nachts lag er wach und wälzte sich voller Sorgen im Bett hin und her. „Was soll aus uns werden?“, fragte er seine Frau. „Wie sollen wir die Kinder ernähren, wenn wir selbst nichts mehr haben?“
English translation
One night, he lay awake, tossing and turning with worry. “What will become of us?” he asked his wife. “How are we supposed to feed the children when we have nothing left ourselves?”
German
„Morgen früh bringen wir sie tief in den Wald“, antwortete sie. „Dort machen wir ein Feuer und geben jedem ein Stück Brot. Dann gehen wir an die Arbeit und lassen sie zurück. Sie finden den Heimweg nicht, und wir sind sie los.“
English translation
“Tomorrow morning, we’ll take them deep into the forest,” she replied. “We’ll light a fire there and give each of them a piece of bread. Then we’ll go to work and leave them behind. They won’t find their way home, and we’ll be rid of them.”
German
Der Vater wehrte sich gegen den Plan. „Nein, das kann ich nicht tun. Ich kann meine Kinder doch nicht allein im Wald lassen! Die wilden Tiere würden sie zerreißen.“
English translation
Their father protested against the plan. “No, I can’t do that. I can’t just leave my children alone in the forest! The wild animals would tear them to pieces.”
German
„Du Dummkopf!“, sagte die Frau. „Wenn sie hierbleiben, verhungern wir alle vier. Dann kannst du gleich die Bretter für unsere Särge vorbereiten.“ Sie ließ ihm so lange keine Ruhe, bis er schließlich zustimmte. Doch obwohl er nachgab, taten ihm seine Kinder schrecklich leid.
English translation
“You fool!” the woman said. “If they stay here, all four of us will starve. You might as well start preparing the boards for our coffins.” She wouldn’t leave him alone until he finally agreed. But even though he gave in, he felt terribly sorry for his children.
Continue with Hänsel und Gretel
A 3-day trial or membership unlocks the full story and its available reading levels. No card required for the trial.
Open the reader, then choose a level in Reading options. Find a version you can follow comfortably, and return to the same story at a higher level when you are ready.
Can I hide the English translation?
Yes. In Reading options, you can show the English translation beside or below the story, or hide it.
Will it remember where I stopped?
Your account saves your reading and audio position. You need to be signed in with a working connection to save your progress.
Is this story free?
Read this story during your three-day full library trial or with membership. No card is required to start the trial, and there are no automatic charges.
