Try the first scene with audio and English translations. No account needed.
Scene illustration unavailable.
Scene 1 · Intermediate
Ένα σχέδιο για να εγκαταλείψουν τα παιδιά
A plan to leave the children
Greek
Στην άκρη ενός μεγάλου δάσους ζούσε ένας φτωχός ξυλοκόπος με τα δυο παιδιά του και τη γυναίκα του, που ήταν μητριά τους. Το αγόρι λεγόταν Χάνσελ και το κορίτσι Γκρέτελ. Η οικογένεια είχε ελάχιστα τρόφιμα. Όταν μάλιστα άρχισε να λείπει το φαγητό σε όλη τη χώρα, ο πατέρας δεν μπορούσε πια να τους προσφέρει ούτε το καθημερινό τους ψωμί.
English translation
At the edge of a great forest lived a poor woodcutter with his two children and his wife, who was their stepmother. The boy was called Hansel and the girl Gretel. The family had very little food. When food began to run short throughout the country, the father could no longer provide even their daily bread.
Greek
Μια νύχτα στριφογύριζε στο κρεβάτι, γεμάτος αγωνία. Αναστέναξε και είπε στη γυναίκα του:
«Τι θα κάνουμε; Πώς θα ταΐσουμε τα καημένα τα παιδιά, αφού δεν έχουμε τίποτα ούτε για μας;»
«Έχω μια ιδέα, άντρα μου», απάντησε εκείνη. «Αύριο το πρωί θα τα πάμε βαθιά στο δάσος.
English translation
One night he tossed and turned in bed, full of anxiety. He sighed and said to his wife:
“What are we to do? How can we feed the poor children when we have nothing even for ourselves?”
“I have an idea, my husband,” she replied. “Tomorrow morning we will take them deep into the forest.”
Greek
Θα τους ανάψουμε φωτιά, θα τους δώσουμε από ένα κομμάτι ψωμί κι ύστερα θα φύγουμε για τη δουλειά μας. Δεν θα μπορέσουν να βρουν τον δρόμο για το σπίτι, κι έτσι θα απαλλαγούμε από αυτά».
English translation
“We will light a fire for them, give them each a piece of bread, and then leave for work. They will not be able to find their way home, and so we will be rid of them.”
Greek
«Όχι, αυτό δεν μπορώ να το κάνω!» είπε ο πατέρας. «Πώς να αφήσω τα παιδιά μου ολομόναχα στο δάσος; Θα έρθουν τα άγρια ζώα και θα τα κατασπαράξουν».
English translation
“No, I cannot do that!” said the father. “How can I leave my children all alone in the forest? Wild animals will come and tear them to pieces.”
Greek
«Ανόητε!» του είπε η γυναίκα. «Τότε θα πεθάνουμε και οι τέσσερις από την πείνα. Καλύτερα να ετοιμάζεις από τώρα σανίδες για τα φέρετρά μας».
English translation
“Fool!” his wife said. “Then all four of us will starve. You had better start getting the boards ready for our coffins now.”
Greek
Επέμενε τόσο, που τελικά εκείνος υποχώρησε. Ωστόσο, η σκέψη των παιδιών τον βασάνιζε.
English translation
She insisted so much that he finally gave in. Even so, the thought of the children tormented him.
Greek
«Τα καημένα τα παιδιά! Πόσο τα λυπάμαι», είπε.
English translation
“The poor children! I feel so sorry for them,” he said.
Continue with Χάνσελ και Γκρέτελ
A 3-day trial or membership unlocks the full story and its available reading levels. No card required for the trial.
Open the reader, then choose a level in Reading options. Find a version you can follow comfortably, and return to the same story at a higher level when you are ready.
Can I hide the English translation?
Yes. In Reading options, you can show the English translation beside or below the story, or hide it.
Will it remember where I stopped?
Your account saves your reading and audio position. You need to be signed in with a working connection to save your progress.
Is this story free?
Read this story during your three-day full library trial or with membership. No card is required to start the trial, and there are no automatic charges.
