Try the first scene with audio and English translations. No account needed.
Scene illustration unavailable.
Scene 1 · Intermediate
Ένας άγγελος επισκέπτεται τη Μαρία
An angel visits Mary
Greek
Η Ελισάβετ βρισκόταν στον έκτο μήνα της εγκυμοσύνης της, όταν ο Θεός έστειλε τον άγγελο Γαβριήλ στη Ναζαρέτ, μια πόλη της Γαλιλαίας. Εκεί ζούσε η Μαρία, μια παρθένα αρραβωνιασμένη με τον Ιωσήφ, που καταγόταν από την οικογένεια του Δαβίδ. Ο άγγελος μπήκε και τη χαιρέτησε:
«Να χαίρεσαι! Ο Θεός σού έχει δώσει μεγάλη χάρη και ο Κύριος είναι μαζί σου.
English translation
Elizabeth was in the sixth month of her pregnancy when God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee. Mary lived there. She was a virgin engaged to Joseph, who came from David’s family. The angel came in and greeted her:
“Rejoice! God has shown you great favor, and the Lord is with you.”
Greek
Είσαι ευλογημένη ανάμεσα στις γυναίκες!»
English translation
“You are blessed among women!”
Greek
Η Μαρία ταράχτηκε όταν τον είδε και άκουσε τα λόγια του. Αναρωτιόταν τι μπορούσε να σημαίνει ένας τέτοιος χαιρετισμός.
English translation
Mary was troubled when she saw him and heard his words. She wondered what such a greeting could mean.
Greek
«Μη φοβάσαι, Μαρία», της είπε ο άγγελος. «Ο Θεός σού έχει δείξει την εύνοιά του. Θα μείνεις έγκυος και θα γεννήσεις έναν γιο, που θα τον ονομάσεις Ιησού. Θα γίνει μεγάλος και θα ονομαστεί Γιος του Υψίστου. Ο Κύριος ο Θεός θα του δώσει τον θρόνο του προγόνου του, του Δαβίδ.
English translation
“Do not be afraid, Mary,” the angel told her. “God has shown you his favor. You will become pregnant and give birth to a son, whom you will name Jesus. He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his ancestor David.”
Greek
Θα βασιλεύει για πάντα στους απογόνους του Ιακώβ, και η βασιλεία του δεν θα τελειώσει ποτέ».
English translation
“He will reign over the descendants of Jacob forever, and his kingdom will never end.”
Greek
«Πώς μπορεί να συμβεί αυτό, αφού είμαι παρθένα;» ρώτησε η Μαρία.
English translation
“How can this happen, since I am a virgin?” Mary asked.
Greek
Ο Γαβριήλ τής απάντησε:
«Το Άγιο Πνεύμα θα έρθει πάνω σου και η δύναμη του Υψίστου θα σε σκεπάσει σαν σκιά. Γι’ αυτό το άγιο παιδί που θα γεννήσεις θα ονομαστεί Γιος του Θεού. Ακόμη και η συγγενής σου, η Ελισάβετ, περιμένει γιο στα γεράματά της.
English translation
Gabriel answered her:
“The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will cover you like a shadow. That is why the holy child you will give birth to will be called the Son of God. Even your relative Elizabeth is expecting a son in her old age.”
Greek
Αν και την έλεγαν στείρα, επειδή δεν μπορούσε να κάνει παιδιά, βρίσκεται ήδη στον έκτο μήνα της εγκυμοσύνης της. Τίποτα από όσα λέει ο Θεός δεν είναι αδύνατο».
English translation
“Although she was called barren because she could not have children, she is already in the sixth month of her pregnancy. Nothing God says is impossible.”
Greek
«Είμαι η υπηρέτρια του Κυρίου», είπε η Μαρία. «Ας γίνει σ’ εμένα όπως είπες».
English translation
“I am the Lord's servant,” Mary said. “Let it happen to me as you have said.”
Greek
Ύστερα ο άγγελος έφυγε από κοντά της.
English translation
Then the angel left her.
Continue with Η γέννηση του Ιησού
A 3-day trial or membership unlocks the full story and its available reading levels. No card required for the trial.
Open the reader, then choose a level in Reading options. Find a version you can follow comfortably, and return to the same story at a higher level when you are ready.
Can I hide the English translation?
Yes. In Reading options, you can show the English translation beside or below the story, or hide it.
Will it remember where I stopped?
Your account saves your reading and audio position. You need to be signed in with a working connection to save your progress.
Is this story free?
Read this story during your three-day full library trial or with membership. No card is required to start the trial, and there are no automatic charges.
