Try the first scene with audio and English translations. No account needed.
Scene illustration unavailable.
Scene 1 · Intermediate
Egy angyal meglátogatja Máriát
An angel visits Mary
Hungarian
Erzsébet már a várandóssága hatodik hónapjában járt, amikor Isten elküldte Gábriel angyalt Názáretbe, Galilea egyik városába. Az angyal egy Mária nevű nőhöz érkezett. Mária szűz volt, és egy József nevű férfi jegyese. József Dávid leszármazottja volt.
English translation
Elizabeth was already in the sixth month of her pregnancy when God sent the angel Gabriel to Nazareth, a city in Galilee. The angel came to a woman named Mary. Mary was a virgin, and she was engaged to a man named Joseph. Joseph was a descendant of David.
Hungarian
Az angyal belépett Máriához, és így köszöntötte:
– Örülj, Mária! Isten különös kegyében részesített téged. Az Úr veled van, és áldott vagy az asszonyok között!
English translation
The angel went in and greeted Mary:
“Rejoice, Mary! God has shown you special favor. The Lord is with you, and you are blessed among women!”
Hungarian
Máriát nyugtalansággal töltötték el ezek a szavak. Azon gondolkodott, vajon mit jelenthet ez a szokatlan köszöntés.
English translation
These words made Mary uneasy. She wondered what this unusual greeting could mean.
Hungarian
– Ne félj, Mária, mert Isten kegyes hozzád – folytatta az angyal. – Fiút fogsz szülni, akit Jézusnak nevezel el. Nagy lesz ő, és a Magasságos Fiának fogják nevezni. Az Úristen neki adja ősének, Dávidnak a trónját. Örökké uralkodik majd Jákob leszármazottai fölött, és királyságának soha nem lesz vége.
English translation
“Do not be afraid, Mary, for God has shown you favor,” the angel continued. “You will give birth to a son, whom you will name Jesus. He will be great, and he will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his ancestor David. He will reign forever over Jacob’s descendants, and his kingdom will never end.”
Hungarian
– Hogyan lehetséges ez, hiszen szűz vagyok? – kérdezte Mária.
English translation
“How can this be, since I am a virgin?” Mary asked.
Hungarian
– A Szentlélek száll le rád, és a Magasságos ereje borít be – válaszolta az angyal. – Ezért a születendő szent gyermeket Isten Fiának fogják nevezni. Rokonod, Erzsébet is fiút vár, pedig már idős. Akiről azt mondták, hogy nem lehet gyermeke, most a hatodik hónapban jár. Isten számára semmi sem lehetetlen, és minden szava valóra válhat.
English translation
“The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will cover you,” the angel replied. “That is why the holy child who is to be born will be called the Son of God. Your relative Elizabeth is also expecting a son, even though she is already old. The woman people said could not have a child is now in her sixth month. Nothing is impossible for God, and everything he says can come true.”
Hungarian
– Az Úr szolgálója vagyok – felelte Mária. – Történjen velem úgy, ahogyan mondtad.
English translation
“I am the Lord’s servant,” Mary replied. “May it happen to me as you have said.”
Hungarian
Ezután az angyal eltávozott.
English translation
Then the angel left.
Continue with Jézus születése
A 3-day trial or membership unlocks the full story and its available reading levels. No card required for the trial.
Open the reader, then choose a level in Reading options. Find a version you can follow comfortably, and return to the same story at a higher level when you are ready.
Can I hide the English translation?
Yes. In Reading options, you can show the English translation beside or below the story, or hide it.
Will it remember where I stopped?
Your account saves your reading and audio position. You need to be signed in with a working connection to save your progress.
Is this story free?
Read this story during your three-day full library trial or with membership. No card is required to start the trial, and there are no automatic charges.
